Youtube Twitter Facebook
english stampa segnala segnala Skype
profili - opere

Opere

Luciano Berio
Voci, folk songs II
(1984)
per Viola e Orchestra


Durata: 30:00
Editore: Universal Edition - Wien

L'atto del trascrivere (come quello del tradurre) può implicare tre condizioni diverse: l'identificazione del compositore con il testo musicale originale, la trasformazione del testo in un pretesto per la sperimentazione analitica ed, infine, il potere irrefrenabile del testo, la sua de-costruzione ed il suo "abuso" filologico. Credo che una situazione ideale si dia solo quando queste tre condizioni si mescolano e coesistono. Solo allora la trascrizione può diventare un atto davvero creativo, costruttivo.
VOCI (Folk songs II), scritto nel 1984 per Aldo Bennici e dedicato a Laura e Paolo Martelli, ha come tema il problema di far convergere queste tre dimensioni. Sono in gran debito con Aldo Bennici, che mi ha fornito il materiale musicale originario del lavoro: canzoni di lavoro e di amore, ninna nanne e "grida di strada" da diverse parti della Sicilia. Con Voci spero di contribuire all'accrescimento di un interesse più profondo nel folclore siciliano che, insieme a quello per la Sardegna, è certamente il più ricco, più complesso ed incandescente della nostra cultura mediterranea.
(Luciano Berio)